Erwin Stein retranscrit en 1921 la 4ème Symphonie de Mahler pour quatuor à cordes, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, piano, harmonium et percussions. Lʼétonnante réussite de cette conversion chambriste tient, avant tout, à un équilibre parfait entre une relecture pointilliste de la partition et le souci de préserver la ligne mélodique dʼensemble. Par sa transparence et sa relative légèreté orchestrale, la 4ème Symphonie, lʼune des plus lyriques et classiques de son auteur, se soumet de très bonne grâce au dégraissage. Stein accentue sa lisibilité tout en soulignant le moindre mouvement de timbre, le plus subtil agencement de motifs, rendant justice à la marqueterie sonore imaginée par Mahler, tout en parvenant à donner chair au climat orchestral qui clôt le mouvement lent.
